СЕЗАМ, СИМ-СИМ И КУНЖУТНОЕ СЕМЕЧКО
Все, кто читал сказку об Али-Бабе, прекрасно помнят эту ушедшую в народ и ставшую поговоркой присказку: «Сезам, откройся!» или, в зависимости от перевода, «Сим-сим, откройся!» Многие поколения детей гадали, что же такое таинственный сезам. А сим-сим? Откуда вообще взялись эти слова? Словом «сезам» мы обязаны французскому переводу «Тысячи и одной ночи» Антуана Галлана. Именно он написал: “Sesame, ouvre-toi”, а русские переводчики, работавшие с его текстом, не стали вы