3 — По некоторым соображениям я не позволил себе включить в список ряд книг, которые затрагивают проблему арабов и евреев или арабов и Израиля лишь косвенно. Я не захотел включить в свою библиографию такие книги, как «Расизм и культура» [Франца Фанона] и «Речь о колониализме» Эме Сезера, «Портрет колонизированного на фоне портрета колонизатора» Альбера Мемми, тем более что их переводчики так или иначе указали, что появлением этих переводов они обязаны Джалалу или, по крайней мере, что он подтолкнул их на создание перевода.