Для тех, кто знаком с std::bind, решение будет очевидным: аргументы, которые должны быть ссылками, следует заключать в std::ref. В этом случае при изменении вызова потока на: