1 февраля 1969 года началась пятимесячная стажировка в Московском государственном университете в рамках американо-советского соглашения о научном обмене преподавателя (assistant professor) отделения славянских языков и литератур Университета Индианы Карла Проффера. Его официальной научной темой для поездки в СССР была «Теория и практика перевода в Советском Союзе» [840]. В СССР Проффер приехал с женой Эллендеей, также слависткой.