Любовь!

«Я не понимаю этого слова, — думала она, стоя у окна и глядя на гавань: мрачные тучи, видимость плохая. — Странно, у нас в японском нет такого слова. Только долг и оттенки долга, привязанность и ее оттенки. Но не Lieben [139]. Ай? Ай, вообще-то, значит „уважение“, хотя некоторые используют его в значении Lieben».