ЛИР А кем ты раньше был?
ЭДГАР
Слугой с надменным сердцем и умом,
Кто завивал причёску, кто носил перчатки в шляпе,
Служил желаньям сердца госпожи своей
И совершал ночные акты с ней.
Так много клялся, сколько говорил,
И клятвы нарушал пред добрым ликом неба.
Я засыпал с мечтами об усладах
И просыпался, чтоб заняться ими.
Вино любил я сильно, в кости дорого играл,
В любовницах аж превзошёл турецкого султана,
Был сердцем лжив, не твёрд пред слухами,
Кровав на руку, был свиньёй по лени,
Лисой — в уловках, волком — в жадности,
Собакой — в бешенстве и львом — в охоте.
Не допусти ни скрипу башмачков, ни шелесту шелков
[6]
Отдать твоё больное сердце женщине.
Держи подальше ноги от борделей,
А руки — от карманов юбок,
Перо — от книг ростовщика,
Не свяжет, пусть, тебя сей демон злой.
«Холодный ветер зло свистит листвой,
Вещает, демон свой и никакой.
Мой мальчик, хватит! Пусть валит рысцой!»
Король Лир. В переводе Александра Скальва
·
Уильям Шекспир
