Текст баллады входил в российское общественное сознание постепенно, со временем охватывая все большие и большие слои читающей публики. С первым переложением Жуковского нашумевшей на всю Европу баллады Бюргера «Ленора»283 русский читатель познакомился по «Вестнику Европы» в 1808 году284. «Людмила» привлекла всеобщее внимание и имела большой читательский успех.