Арабтың «ма» префиксі арқылы жаңа мағынаға ие болатын сөздер біздің лек-сиконда өте көп. Мысалы, «мұғалім» сөзінің түбірі – «ғы-лым». Оған «ма» жұрнағы жалғанғанда «ғылым үйретуші адам» деген жаңа мағына туады. «Мектеп» сөзін алсақ та сондай, түбірі – «кәтәбә», яғни «жазу» деген мағынаны білдіреді.