в остальных книгах Секигути всегда пишет от первого лица: я узнала, я думала, я поехала, я работала, я разговаривала, я попробовала на вкус, я тосковала.

в этой внезапно появляется фатовское «она», хотя уже по первой фразе ясно, что она говорит о самой себе. это нельзя объяснить отстраненностью запахов, ведь нос-то не сбежал. и выглядит это для утонченной Секигути неожиданно претенциозно и даже вульгарно.