Книга хороша.
Поразила в самое сердце тем, как прописаны герои, а также подноготной мира артистов. Бегония написана очень хорошо, понятно и как-то живо, будто это не какой-то текст, а речь реальных людей! Понравились герои тем, что они не идеальны и имеют свои недостатки, и повествование идёт не только главных персонажах, но и о второстепенных, которые не выглядят на фоне Чэн Фэнтая или Шан Сижуя 2D картонками, а отдельными и объёмными личностями. Также, благодаря книге, можно многое узнать и о Китае в целом, и о китайской культуре в частности!
Отдельная благодарность переводчикам, которые ТАК перевели. Они не тупо используют дословный перевод, а разбавляют текст исключительно русскими и редкими слова, синонимами и, возможно, лёгкой отсебячиной ( я читала другой перевод, совсем не то )! И, конечно, спасибо Петру Коврижных, не поскупившемуся на эмоции для аудио! Когда слушала, я терялась в пространстве, ясно представляя перед собой образ героев, их поведение и голоса. Огромное спасибо, что так прекрасно передали нам характер и сущность!
Ещё один важный момент заключается в том, что книга вывела меня на эмоции. Меня, человека без эмпатии и с кожей, как у носорога! Я когда заплакала, даже не сразу осознала, что это слёзы текут по моей щеке, настолько сильно пробрало. А всё потому, что книга погружает читателя в свой мир и заставляет пережить все моменты, произошедшие с персонажами.
И всё же, я немного грущу из-за цензуры. Нет, переводчиков я не виню, они сделали так ради нашего же блага, чтобы могли прочитать эту историю здесь и её не удалили, как Благословение Небожителей, но тем не менее хотелось бы почитать оригинал.