Зачем давать озвучку Набокова рту, не утруждающемуся произносить иностранные слова именно так, как они произносятся.
Перевод тоже «стал гагой».