💚_zork1z_BPM_YT_ ❤️делится впечатлением2 месяца назад
👎Не советую

4,9/10

  • Джером Клапка Джером
    Трое в лодке, не считая собаки
    • 11.2K
    • 1.9K
    • 113
    • 182
    • 1 нравится
    • 2 комментария
    • Нравится
    • Комментировать
    • Пожаловаться
      💚_zork1z_BPM_YT_ ❤️в прошлом месяце
      Что именно Вам не понравилось? 🤔

      Мне как-то не понравился <перевод> текстов Джерома. Там, например, «родильная горячка» была названа «воспалением коленной чашечки», как помню. А цикл рассказов «Праздные мысли лентяя» назван «Праздные мысли праздного человека». Похоже, неудачный перевод <слишком> буквальный, слишком дословный. 😒

      --

      Довольно затянуто + плохой перевод

      • 1 нравится
      • Нравится
      • Ответить
      • Пожаловаться
      Виталий Иванович Ивановв прошлом месяце

      Что именно Вам не понравилось? 🤔

      Мне как-то не понравился <перевод> текстов Джерома. Там, например, «родильная горячка» была названа «воспалением коленной чашечки», как помню. А цикл рассказов «Праздные мысли лентяя» назван «Праздные мысли праздного человека». Похоже, неудачный перевод <слишком> буквальный, слишком дословный. 😒

      --

        • Нравится
        • Ответить
        • Пожаловаться
      Войти или зарегистрироваться, чтобы комментировать