Идея довольно интересная. Даже очень. Книга держит в напряжении и не отпускает ни на секунду. Но боже мой. Кто работал над переводом? Что за кривые обороты?

Такое ощущение, что книгу просто засунули в гугл переводчик, и не проверяя, напечатали. Предложения иногда тупо не связаны друг с другом. И иногда создается впечатление, что читаешь какой-то фанфик, а не книгу

В общем из-за стиля речи
Местами просто невозможно становится читать