Тяжко, больше вытягивать надо на ощущениях, чем на рационализации. Помогает читать именно в порядке оригинал (с современной орфографией)/Жуковский/современный перевод. Тогда возникают моменты «ааа, так вот о чем была речь!»