Чудовищный перевод.
Наверно для того что бы всё простое сделать сложным..
Лучше Малявина перевод перечитать