Дело не в книге, дело в чтице. Очень странный русский язык. Произношение, как в старых фильмах. И такое е в слове детектив((( боже, как нож в сердце)) дефектив)) в общем, а не детектив.
А книга, как и всё у Вильмонт. Дама, около 40-ка, хороша собой, хрупкая, сильная, умная, красивая, все влюбляются)) а она любит ЕГО и всё)