По-моему, оригинал справляется лучше адаптации с охотниками со своей дидактической функцией, то есть важнейшей функцией сказки.