Современные переводы весьма своеобразные. Ощущение, что переводил не человек, а машина, поэтому стиль написания кривоват.
