Екатеринаtaassurotlarni ulashish4 yil oldin

На русском читать не захотелось совсем. "Достала вкусняшки" (plucking a few things out of the fridge), "вдовая бабушка". Серьезно, на соседних страницах "вкусняшки" и "вдовая"?! Удивительно, что самому переводчику это не резануло слух.

  • Энтони Горовиц
    Сороки-убийцы
    • 24.7K
    • 1.5K
    • 860
    • 159
    18+
    • 35 kishiga yoqdi
    • 4 ta fikr
    • Yoqdi
    • Fikr bildirish
    • Shikoyat qilish
      Юлия10 kun oldin

      Так ладно ещё с вкусняшками, они хотя бы не искажают смысл. А как вам выдержка из дневника Мэри "Девка определенно находилась там одна, а шкафчик с лекарствами был открыт.." что прямо указывает на Джой Сандерлинг, и никак под "девкой" нельзя додумать что это Кларисса Пай. Хотя в оригинале girl упоминается в контексте относительно невнимательности медсестры и только, а дальше лишь неопределенное she, her.

        • Yoqdi
        • Javob berish
        • Shikoyat qilish
        Елена10 oy oldin

        А что не так со словом "вдовая"?

        • 1 kishiga yoqdi
        • Yoqdi
        • Javob berish
        • Shikoyat qilish
        Доктор Никтоo‘tgan yil

        Беда сейчас с переводами и переводчиками. Любой текст можно обтесать и даже сделать отличным. Но за творческий перевод, видимо, никто никому не платит. Я болезненно воспринимаю шероховатости в тексте и читать далее не могу

        • 7 kishiga yoqdi
        • Yoqdi
        • Javob berish
        • Shikoyat qilish
        Shark Island3 yil oldin

        И таких мест ещё очень много. Какая ирония - для книжки про редактора не нашлось редактора!

        • 15 kishiga yoqdi
        • Yoqdi
        • Javob berish
        • Shikoyat qilish
      Fikr bildirish uchun kirish yoki roʻyxatdan oʻtish