Замысловатый слог, перевод искажает реальный слог. Произведение написано присущему ему веку. Половину слов сложно понять в каких смыслах и что имеется ввиду. Часто теряется смысл о чем начали и о чем закончили говорить, описывать (столько эпитетов) и рассказывать действие.