Смешно. Очень смешно. Невероятно и феерически. Настолько, что не стесняешься разбивать тишину пустых улиц громким смехом, пугая сонных прохожих, и совсем уж неприлично ржать в набитом угрюмыми пассажирами вагоне метро. Хочется одновременно и цитировать отрывки всем вокруг, и спрятать роман подальше от чужих глаз, чтобы ни с кем не делиться этим чёрным (замогильным?) юмором. Кристофер Мур идёт по грани гротеска, ни разу не оступившись и не скатившись в пошлость или излишнюю пародийность – звание классика современного американского чёрного юмора он получил не зря.

Нецензурной лексики в книге действительно много. Сама я мат люблю, в речи активно использую и в массы продвигать не стесняюсь, так что никакого предубеждения у меня нет… Но иногда ругательства в тексте казались избыточными и вставленными словно просто ради самого факта использования, и это чуть подпортило впечатление.

Однако Чарли Ашер, «прихрамывающий под бременем подтекста» невротичный торговец смертью, останется со мной надолго, как и другие герои – «проводящий много времени в разочаровании от самого себя и рода человеческого в целом» Рей Мейси, убивающая словом «Киска» и таскающая за уши адских псов Софи, просящая «перестать уже, сильвупле, шизовать» готическая Лили…

А сам роман «Грязная работа» отправится на полку с любимыми книгами, откуда будет извлекаться в моменты тяжелых приступов болотной тоски с целью мгновенного и высококачественного исцеления.