Слог ужасный: либо переводчик подкачал, либо автор так пишет, что переводчик решил не менять структуры предложений: обилие деепричастий и абсолютно неуместных конструкций.
Сравнения неуклюжие, преувеличенные, в общем прочитала 7% книги и больше не могу. До развития сюжета не дошло.