Впечатление об аудиокниге... То бишь об озвучке. Непосредственно книга весьма достойная (хоть, на мой взгляд, перевод тоже прихрамывает). Но озвучка - увы, увы, увы...
Зоя Яровицына, будучи ярым книголюбом, видимо, решила, что читать книги на публику все равно что прочесть объявление на двери. Рекомендации для чтецов (а уроков по этой теме сегодня в сети полно) то ли игнорируются, то ли вообще не изучались. А потому ощущается, что Зоя читает буквы и следит за дикцией, но не чувствует ни персонажей, ни динамику повествования. Отсюда и интонации, словно пришедшие со школьных уроков "выразительного чтения".
В общем, книга достойная, но, пока она не выйдет в более достойном варианте начитки, ее лучше читать самому, глазками.
Согласна по поводу озвучить и, ни интонаций, ни изменения голоса. Хотелось бы ярче и выразительнее чтеца, не передала эмоции к сожалению. Это мое мнение
алиса по мне лучше бы прочла😂
а вот я с вами не соглашусь. По мне итальянских авторов должны читать такие же экспрессивные, яркие, пылкие а потом спокойно безмятежные люди с приятной тональностью. Ну блин это же Италия! Мамма миа!
Солидарна
Я уснула при прослушивании
Поддерживаю. Может и достойная книга, но прослушать не смогла. Попробую прочитать
Тогда, читайте глазами, а не слушайте. Мне очень понравилось, у каждого своё конечно воображение, но муж иногда просит Алису ему почитать)) и с удовольствием слушает. Не нужно оговариват чтеца!
Беее( не могу слушать
Я думаю да, она маньячка какая-то , не оставила бы его в покое, нашла бы где угодно.
Согласна полностью! На первых страницах даже сверилась с текстовой версией после услышанного "крестным знаменем" вместо "знамением", ошибки в ударениях тоже резали слух.. обидно за книгу. Представляю, каким шедевром могла бы быть в исполнении мастеров.
Я оценила как то, что она осталась в Нью Йорке одна, без него.
Дикция кошмарная, захотелось сразу выключить, но так захватило повествование, что пришлось привыкнуть к проглатыванию окончаний в словах. Книга настолько прекрасна, что даже дикая озвучка ее не испортила. Погрузилась в море искренних чувств, получила огромное удовольствие. Мне хотелось, чтобы книга не заканчивалась. Напомнила мне САГУ О ФОРСАЙТАХ, где вроде рассказано об одной семье, а все как у нас и происходит в жизни, поэтому так интересно об этом читать. Согрела душу. Благодарю.
Согласна на всё 100!!!
Спокойная, размеренная озвучка, да не Бурунов и Чонишвили, но по сути здесь это и ненужно, как по-мне.
Эгоизм ярко просвечивает в характерах главных героев. Именно эта черта характера способствует вспышке ненависти. Считают себя правыми, предавая окружающих, которые ненависти не заслужили. Как точно сказала автор книги, характер собирательный, очень даже собирательный. Что касается озвучки книги, другую интонацию, в данном случае, невозможно подобрать если знаешь уже содержание.
Да, с дикцией у Зои явно проблемы, очень тяжело слушать😟
разве письма? Поздравительные открытки, без подробностей
Зашла в отзывы только чтоб узнать об отношении к озвучке и не прогадала. Я думала такую озвучку только для себя делают. Ладно монотонно, но вот это подкартавливание ужасно раздражает.
Золотая ты наша хранительница времени
в каких словах, например?