Перевод, такое впечатление, что машинный. Тут же, в Яндексе, есть перевод лучше.
Спасибо, что написали про перевод, вот как раз думала, какой вариант читать, потому что разница только в переводчике.