Не осилила, на 8 главе остановилась. Не смогла воспринимать такой текст. Возможно, действительно, не самый удачный перевод. А возможно, просто сам текст не по мне.
