Ужасный перевод, знаки препинания стоят где хотят, не сразу привыкла не обращать на них внимания. Только начала знакомство с По, и возник вопрос, это он так пишет или переводчик переборщил?
Автор не при чем, это плохой перевод и отсутствие редактуры
