Елизавета Гилеваtaassurotlarni ulashish6 yil oldin

Волшебная книга... И такой отвратительный перевод. Скачала в интернете в классическом переводе Норы Галь - всем рекомендую именно его, а не этот ужас.

  • Антуан де Сент-Экзюпери
    Маленький принц
    • 139.4K
    • 52K
    • 9.2K
    • 687
    • 42 kishiga yoqdi
    • 3 ta fikr
    • Yoqdi
    • Fikr bildirish
    • Shikoyat qilish
      Жанна А.o‘tgan yil
      У Норы Галь перевод для детей, этот для взрослых, более подробный и точный

      однако , когда бизнесмен считает звезды - во «взрослой» арифметике переводом допускается ошибка … вряд ли можно даже в этом назвать его более «точным»

        • Yoqdi
        • Javob berish
        • Shikoyat qilish
        Ликаo‘tgan yil

        У Норы Галь перевод для детей, этот для взрослых, более подробный и точный

          • Yoqdi
          • Javob berish
          • Shikoyat qilish
          Юлія Воропай4 yil oldin

          Соглашусь с вами. Открыла первую страницу и после написания "боаконстриктор" вместо удав желание читать этот экземпляр совершенно отпало...

          • 4 kishiga yoqdi
          • Yoqdi
          • Javob berish
          • Shikoyat qilish
        Fikr bildirish uchun kirish yoki roʻyxatdan oʻtish