Перевод ужасен.
Уже в эпиграфе - то есть в сааааамом начале книги мы встречаем "лопасти печени", что бы это ни значило; а в предисловии - "добрую память предков" вместо "потомков". Что будет дальше - боюсь представить, но буду информировать.