Перевод от бога конечно, Twitter - игровая площадка. Elden ring - игра где можно строить империи. Халтурный перевод явно.
Если бы вы послушали дальше первой главы, то узнали бы, что игровая площадка - это метафора твиттера. Типа игровой площадки за школой, где все тусят.
Тоже не мог поверить своим ушам, переслушала 2 раза чтобы убедиться в этом