Такое ощущение, что первые 60 страниц ещё более или менее старательно перевели, изменяя текст, а потом просто положили большой и толстый на всё это дело.
Зачем-то автор решил по 100 раз подряд писать одни и те же слова, не стала даже продолжать чтение, хотя изначально книга показалась интересной, не советую, меня в итоге только разозлило