Английский для переводчиков. Книга 1. Перевод художественной литературы на примерах произведений великих писателей

Kitobdan iqtiboslar  Английский для переводчиков. Книга 1. Перевод художественной литературы на примерах произведений великих писателей
muallif Татьяна Олива Моралес

Ольга
Ольгаiqtibos olmoqda6 oy oldin
http://www.m-teach.ru
Fikr bildirish
Ольга
Ольгаiqtibos olmoqda6 oy oldin
перевода, пересказа и аудирования». 3. Автор Уильям
Fikr bildirish
siya!
siya!iqtibos olmoqda2 yil oldin
it reaches me (она достигнет меня)
Fikr bildirish
siya!
siya!iqtibos olmoqda2 yil oldin
riding out the blind (вышедший на слепую площадку)
Fikr bildirish
Карина Шамшиева
Карина Шамшиеваiqtibos olmoqda2 yil oldin
Основным принципом перевода любого английского текста является контекстный перевод. То есть переводчик никогда не переводит отдельно взятые слова, потому что таким образом он гарантированно попадает в ошибку. Любой профессиональный переводчик рассматривает возможные значения слов, исходя из общего смысла отдельно-взятого контекста.
Fikr bildirish
Карина Шамшиева
Карина Шамшиеваiqtibos olmoqda2 yil oldin
1. Автор Джек Лондон «Держись. Полная версия. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования». 2. Автор Стивен Крейн «The Open Boat. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования». 3. Автор Уильям Шекспир «Ромео и Джульетта. Акт 1, сцена 1. Адаптированная пьеса для перевода, пересказа и аудирования». 4. Автор Уильям Шекспир «Гамлет. Акт 1, сцена 1. Адаптированная пьеса для перевода, пересказа и аудирования».
Fikr bildirish
Карина Шамшиева
Карина Шамшиеваiqtibos olmoqda2 yil oldin
NONE of them (никто из них) knew (не знал) the color (цвета) of the sky (неба). Their eyes glanced level, and were fastened (их глаза были сосредоточены) upon the waves (на волнах) that (которые) swept toward them (спешили к ним). These waves were (эти волны были) of the hue of slate (цвета сланцев), save for the tops (исключая верхушки), which (которые) were (были) of foaming white (белые и пенящиеся), and all of the men (и все эти люди) knew (знали) the colors of the sea (цвета моря).
Fikr bildirish
Карина Шамшиева
Карина Шамшиеваiqtibos olmoqda2 yil oldin
NONE OF THEM KNEW THE COLOR OF THE SKY. Their eyes glanced level, and remained upon the waves that swept toward them. These waves were gray, except for the tops, which were white, and all the men knew the colors of the sea. The line between sky and water narrowed and widened, and fell and rose.
Fikr bildirish
Карина Шамшиева
Карина Шамшиеваiqtibos olmoqda2 yil oldin
know — знать glance — взглянуть fasten — застегнуть swipe — смахнуть, мести
Fikr bildirish
Анна
Аннаiqtibos olmoqda3 yil oldin
know — знать glance — взглянуть fasten — застегнуть swipe — смахнуть, мести
Fikr bildirish