Ein Theil von jener Kraft,
Die stets das Böse will und stets das Gute schafft.
Кто пожил, на того не угодишь ничем,
А тот, кто не созрел, доволен будет всем!
Ангелы
(парят в высшей атмосфере, неся бессмертную часть Фауста)
Дух благородный зла избег,
Сподобился спасенья;
Кто жил, трудясь, стремясь весь век, —
Достоин искупленья
Лишь был бы наш карман набит.
Кто спросит, как наш груз добыт?
Гомункул
Всего приличней для солдата – бой,
А хоровод – для девки молодой, —
Все хорошо, когда оно на месте
Нет, я б застыть в покое не хотел:
Дрожь – лучший человеческий удел;
Пусть свет все чувства человека губит, —
Великое он чувствует и любит,
Когда святой им трепет овладел.
Учил пустому, пустякам учился,
Себе противореча тем сильней,
Чем речь хотел я высказать умней?
Мне глупости внушали отвращенье,
Я от людей бежал, – и в заключенье,
Чтоб одиноким в мире не блуждать,
Я чёрту душу должен был продать.
Какими благами судьба вас ни обяжет —
Ничто и никогда не переменит вас
Весь мир, любя лишь игры и забавы,
В конце концов – один огромный шут.
Das ist ein allgemeiner Brauch,
Ein Jud’ und König kann es auch.
