Kitobdan iqtiboslar  Матильде

Наръед (upeliento) — презрительное слово, означавшее сторонника партии «Народное единство» (Unidad Popular). Антоним слова «мумия» (momio) в значении «сторонник Пиночета»
2 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Люди медленно выстраиваются в колонну и идут вслед за флагом. Матильде берет бабушку за руку, они вливаются в марш. Кто-то выкрикивает имя, и бабушка с Матильде хором отвечают: — Здесь
2 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Матильде кажется, что мама маленькая, очень маленькая, и ей хочется ее пожалеть. И бабушку пожалеть, и тетю, которая застыла, будто камень, и всех, кто безутешно плачет вокруг
2 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
— Я правду говорю, сеньорита. Моя бабушка Маргарита не может приехать в гости, потому что ее не пускают обратно в Чили. — Значит, она что-то натворила. Если чело­век невиновен, никто его так наказывать не станет. — Вы дрянь, сеньорита. Бабушка ничего плохого не сделала. Не смейте про нее плохо говорить
2 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
— Диего был золотым человеком, неисправимым романтиком, шутником и верным другом, другом на всю жизнь. Люди на помосте сменяются. Вспоминают, что он был прилежным и остроумным, любил шоколад, одна девушка говорит, что он обожал дарить цветы и стихи. Боролся за то, чтобы мир стал лучше. Но ни единый человек не говорит, что крестный был террористом.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Слезы так и льются, не остановишь. С тех пор как ей подарили Звездочку, она ни разу не думала о папе. Выходит, для счастья нужно забыть, что папы нет рядом.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Матильде грустно, а когда ей грустно, она вспоминает папу. У папы самая красивая улыбка на свете. Папа похож на киноартиста, когда надевает коричневый костюм. Папа всегда говорил ей, что из всего, что есть в мире, она, Матильде, — самое прекрасное. Но как же давно она этого не слышала.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
я точно знаю, весна нас не забудет.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
С тех пор как ей подарили Звездочку, она ни разу не думала о папе. Выходит, для счастья нужно забыть, что папы нет рядом.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Иногда очень трудно упомнить собственное вранье, иногда приходится из кожи вон лезть, чтобы никто не догадался, иногда Матильде хочется только плакать и думать, как все могло бы быть по-другому. Она так сильно задумывается, что у нее поднимается температура. — Матита, да ты горяченная. Бабушка делает ей компресс на лоб. Матильде дремлет; ей снятся фарфоровые Заботливые мишки.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish