Я стараюсь, очень стараюсь игнорировать переводческие ошибки, раз уж поленилась читать в оригинале. Но уроженец Кавказа в Лондоне? Камон. Они в большинстве своем очень смутно представляют, где находится Кавказский хребет, если вообще знают о его существовании, не то что об отличительных особенностях жителей региона. Весьма разнообразных, кстати. А вот переводчик должен бы знать, что Caucasian - это европеоид. Стыдно. А книга увлекательная, да. Первая чуть более, чем вторая, но читается легко, сюжет затягивает. На пару вечеров разгрузить голову отлично.
Почему-то Билли Холидей тут стала мужчиной, слово billion перевели как биллион, а не миллиард, есть и другие странности. А в целом неплохо. Много интересных фактов о Лондоне и о джазе.
Восхитительная история. В меру запутанно, в меру волшебно, в меру похоже на сериал про копов, где убийство не успевают раскрыть за 45 минут серии и пару рекламных перерывов.
При прочтении первой книги было ясно, что это законченное произведение, более или менее. Здесь же ощущение промежуточного сюжета, большая часть которого не затрагивалась в предыдущей части, в отличие, судя по всему, от прямой связи 2 и 3 книг. Описания секса даются автору с трудом и отдают фанфиками (и не могу не заметить, что пассии главного героя постоянно исчезают к концу книги, уступая место новым...). Тем не менее, щепотка юмора и довольно бодрое джазовое путешествие могут скрасить чтение. Как писали ранее, эта книга способна скрасить пару вечеров и расширить ваше представление о Лондоне и истории Англии
Как и первая книга, превосходное городское фэнтези. Непосредственно детективная часть в этот раз подкачала, но сам процесс расследования показан интересно. Что мне нравится в этой серии, так это то, что описания жутких, жестоких и мерзких сцен здесь легко и приятно уживаются с повествованием в стиле какой-то детской непосредственности. Отличное продолжение отличной первой книги.
Первая книга была классная, вторая скатывается в почти полную порнуху, расстроило... Бросил слушать на половине. Если автор погнался за "рейтингом" таким ходом, то это прискорбно.
Отличный сиквел, теперь кроме атмосферы Лондона - еще и атмосфера старого доброго джаза. Интрига, канеш, раскусывается довольно быстро (во всяком случае, для одного из дел, распутываемых Питером Грантом). Юмор, детективная линия, напряженный экшен - все на месте. Зацепки к третьей книге заставляют продолжать читать данный цикл, жаль только третий том - на данный момент последний переведенный.
