Kitobdan iqtiboslar  Прах имени его

Надеюсь, мне удалось в точности адаптировать всю феерическую яркость авторского слога, особенно в тех моментах, когда дело доходит до описаний: тут Вазир ибн Акиф изливается густой гуашью
2 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
тут Вазир ибн Акиф изливается густой гуашью, создавая волшебный и порой жестокий Восток.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
– Иррациональное само себя уничтожает, – так Ибн Рушд молвил Газали, прах – праху, – ибо в нем отсутствует разум и смысл. Разум дремлет порой, но иррациональное лежит в коме. В конце концов иррациональное сделается вечным пленником снов, а свет останется за разумом. – Люди стараются создать тот мир, который они видят во сне, – возразил Газали. Салман Рушди. Два года, восемь месяцев и двадцать восемь ночей
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Я постарался максимально приблизить текст к современному звучанию и построению предложений, чтобы читатель не чувствовал себя студентом на лекциях по древней, античной и средневековой литературе.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
постарался максимально приблизить текст к современному звучанию и построению предложений, чтобы читатель не чувствовал себя студентом на лекциях по древней, античной и средневековой литературе.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
foer w.
foer w.iqtibos olmoqda1 oy oldin
Впереди уже виднелся вход в глубокую пещеру, сочащийся тьмой: граница между «быть» и «не быть», между ею как человеком и ею как тряпичной жертвенной куклой.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
так что видишь, сынок, победить можно мечом и кулаком, а можно – умом и хитростью. Всегда выбирай второе.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Верил только в правду оружия, как заявил. И чести. Возможно.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Мы меняем кровь его на слезы его – белые бусы на красные, красные на белые. Отдаем их тому, кто нам дорог, в знак почтения. В знак того, что видим в нем человека даже в самой глубокой тьме – свет божественной искры подсказывает. Мы отдаем частичку себя и частичку бога…
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Память так непостоянна. Она – яд дыхания василисков.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish