Kitobdan iqtiboslar  Избранные сочинения

Тассо[93] и невероятные россказни Ариосто[94].
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Что касается меня, то я в восторге от los padres: они здесь ведут войну против испанского и португальского королей, а в Европе их же исповедуют; здесь убивают испанцев, а в Мадриде им же даруют место в раю.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
при этом никто не забывал пять раз в день помолиться, согласно установлению Магомета.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Los padres владеют там всем, а народ ничем; не государство, а образец разума и справедливости.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Кандид, дрожа от страха, как истый философ, усердно прятался во время этой героической бойни.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Значит, человеческий род ужасен? Эвгемер. Среди обширного числа этих зверей встречаются иногда овцы, но большинство их — волки и лисы.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Калликрат. Скажите же мне, какой из них наиболее глуп и зол. Эвгемер. Тот, что более других суеверен. Калликрат. Но почему самый суеверный народ — самый злой? Эвгемер. Потому что суеверные считают, будто они выполняют из чувства долга то, что другие делают по привычке или в припадке безумия.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
— А за что убили этого адмирала? — За то, — сказали ему, — что он убил слишком мало народу; он вступил в бой с французским адмиралом[88] и, по мнению наших военных, подошел к врагу недостаточно близко. — Но, — сказал Кандид, — ведь и французский адмирал был так же далеко от английского адмирала, как английский от французского? — Несомненно, — отвечали ему, — но в нашей стране полезно время от времени убивать какого-нибудь адмирала, чтобы взбодрить других.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Калликрат. Но почему самый суеверный народ — самый злой? Эвгемер. Потому что суеверные считают, будто они выполняют из чувства долга то, что другие делают по привычке или в припадке безумия. Заурядный варвар, такой, как грек, римлянин, скиф, перс, после того как он в добрый час совершил убийство, грабеж, выпил вино тех, кого только что убил, и изнасиловал дочерей убитых отцов семейств, более ни в чем не нуждается и становится кротким и гуманным, чтобы расслабиться. Он прислушивается к чувству жалости, заложенному природой в глубине человеческого сердца. Он подобен льву, прекратившему преследование добычи с того момента, как он не чувствует себя больше голодным. Но суеверный человек напоминает тигра, продолжающего убивать и терзать добычу даже тогда, когда он сыт. Верховный жрец Плутона говорит ему: «Истребляй всех поклонников Меркурия, поджигай все дома, убивай всех животных»; и мой святоша почел бы себя святотатцем, если бы оставил живыми хоть одного ребенка и одну кошку на территории Меркурия.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish
Греки, люди остроумные до глупости, недостойным образом насмеялись над человечеством, когда из греческого слова, означающего бежать, они сделали слово theoi — «бегущие боги»[2]. Их пресловутые философы — на мой взгляд, самые неразумные разумники в этом мире — утверждали, будто такие бегуны, как Марс, Меркурий, Юпитер, Сатурн, — бессмертные боги, ибо они находятся в вечном движении, и, как представляется, движутся сами по себе. С таким же успехом они могли бы сделать божествами ветряные мельницы.
1 kishiga yoqdi
Fikr bildirish